Selena Quintanilla es va criar en una llar de parla anglesa a Texas. Al mateix temps, era una llatina que estava immensament orgullosa de la seva herència mexicana i estava profundament connectada amb els seus fans de parla espanyola. Contràriament a la creença popular, Selena no va parlar amb fluïdesa en castellà durant la major part de la seva vida, encara que les lletres de molts dels seus èxits com 'Bidi Bidi Bom Bom' i 'Como la Flor' estan en castellà. La complexa identitat de Selena pot ser una cosa difícil d'entendre per a alguns, però per a la comunitat llatina, és una segona naturalesa.
Quan Selena va assolir la fama a Mèxic i Amèrica Llatina, la icona tejana va haver d'aprendre a parlar espanyol amb més fluïdesa per connectar amb la seva base de fans. En Selena: La sèrie , veiem com Selena va haver d'evolucionar des de les seves arrels de parla anglesa fins a aprenent espanyol fonèticament amb el seu pare a través de la música . Fins i tot veiem el presentador de televisió Johnny Canales fent broma sobre com no sabia espanyol quan va entrar al seu programa per primera vegada, amb una Selena esgarrifosa rient-se del record.
Chris Pérez, el guitarrista de Selena i el seu marit des del 1992 fins a la seva mort el 1995. descrit a les seves memòries, A Selena, amb amor , com la jove parella va lluitar per aprendre castellà . Mèxic era el lloc lògic per començar el nostre bombardeig de publicitat internacional, va escriure. Ja teníem una base de fans allà i podríem anar fàcilment als espectacles des de Texas. Per descomptat, cap de nosaltres no ens vam adonar del tot del nerviós que seria passar de tocar a llocs relativament petits als Estats Units a tocar grans amfiteatres i fer entrevistes en espanyol a Mèxic. Com que tots dos van néixer i es van criar a Texas, el component d'haver de parlar espanyol amb fluïdesa per a les entrevistes va ser més que inductor d'ansietat. Pérez va descriure rebre ajuda per practicar pronunciant el seu nom i instrument. Selena, però, va aixecar el repte, com sempre ho va fer, va escriure. Ella va ser la que va sentir realment la pressió mediàtica, perquè ara a Mèxic tothom la coneixia no només per la seva música, sinó pels anuncis de Coca-Cola. Ella ja era molt popular a aquell país i les multituds ens envoltaven a tot arreu, així que conèixer l'idioma era crucial.
Com a texana de tercera generació que havia d'aprendre l'espanyol fonèticament, amb el seu pare entrenant-la amb el seu accent, [Selena] sabia que hi havia una possibilitat que els aficionats mexicans la destituïssin, va escriure Pérez. En canvi, adoraven tot d'ella, des dels seus cabells foscos i els seus ulls marrons fins a la seva figura corba. Els fans van veure la sinceritat i generositat de Selena i van sentir el seu amor per ells. Tan apassionada com sempre, Selena va acabar sorprenent a tothom amb la seva habilitat lingüística.
Pérez va descriure com Selena li va dir que aprendria espanyol i sorprèn a tothom, cosa que va fer. Ben aviat, l'espanyol de Selena va augmentar un nivell i es va posar amb fluïdesa. En cert sentit, tot i que la Selena no va créixer parlant l'idioma, el seu amor per cantar en castellà, i pels seus fans, la van impulsar endavant.
