La majoria de la gent cau en un dels dos camps quan es tracta d'adaptacions a la pantalla de llibres populars: les persones que estimen fermament el llibre i només el llibre, i els que gaudeixen veient-ho tot a la televisió. Normalment em trobo en el primer camp; de fet, vaig pensar que era impossible per a mi preferir una adaptació a l'original. Però m'han demostrat que està equivocat Gent Normal , la sèrie limitada de 12 parts de la BBC i Hulu basada en el best-seller del mateix nom de Sally Rooney. En resum, és la millor adaptació de llibres que he vist mai.
Els amants de la novel·la de Rooney estaran encantats de saber que la sèrie és notablement fidel al llibre. No és d'estranyar, ja que Rooney va escriure ella mateixa els sis primers episodis abans de lliurar les regnes a l'equip creatiu del programa, dirigit pel director nominat a l'Oscar Lenny Abrahamson ( Habitació ). Gent Normal explica la història de Marianne i Connell, que estan en una relació intermitent mentre naveguen a l'edat adulta primerenca.
La història comença quan la Marianne i la Connell inicien un romanç secret durant el seu darrer any de secundària, però abans que tots dos marxin al Trinity College de Dublín, es separen. Durant els propers quatre anys, es reuneixen i es separen diverses vegades, mentre sempre es donen suport mútuament a través de relacions tòxiques, abusos familiars i problemes d'autoestima. És una història desgarradora del primer amor i, per sort, el càsting és impecable. Des dels primers plans de Marianne (Daisy Edgar-Jones) i Connell (Paul Mescal), no hi ha dubte que la parella són les persones perfectes per donar vida a aquesta història d'amor.
Gent Normal (tant la novel·la com la sèrie) teixeix una complexa xarxa de temes que són dolorosament relacionables, tots mostrats amb una autenticitat crua sense brillantor ni hipèrbole. En canvi, les seves representacions crudes de temes importants com el suïcidi, l'abús, la depressió i la bella agonia del primer amor solen ser tranquil·les i desolades, gairebé fins al punt de sentir-se incòmodes. La sèrie és molt fidel al llibre d'aquesta manera, i no hi ha molts detalls que es van suavitzar per a la pantalla. Abrahamson va dir a 247CM que ell i l'equip van sentir una gran pressió per cobrir aquests temes de manera responsable (especialment la salut mental) i que la BBC i Hulu els van mantenir amb dret a un alt nivell durant tota la producció.
Són els moments més foscos i silenciosos de l'espectacle els que fan que les experiències dels personatges se sentin tan reals. A l'episodi tres, Connell surt d'un ball de l'escola i, mentre camina per un carrer de la seva petita ciutat natal de Carricklea, Irlanda, truca i deixa un missatge de veu a la Marianne. Li diu com ho sap greu i que l'estima i la troba a faltar. Tot i que Connell es va caracteritzar des del principi com un dels nois populars de l'escola i un jugador estrella de rugbi al club local, el vell trope que els homes reals no ploren es desacredita immediatament mentre esclata en llàgrimes al costat de la carretera.
Mescal va dir a 247CM que creu que és la manera com s'exploren aquests temes (la depressió de Connell, per exemple) durant un període de quatre anys, i no de manera aïllada, el que fa que la història sigui tan potent. Crec que tots es reuneixen en diferents punts del llibre, va dir. Recordo haver parlat amb Lenny al començament del rodatge per veure com les ansietats socials de Connell al començament de la sèrie es manifesten en un problema més gran, com ara la depressió crònica i els pensaments suïcides, més tard.
La sèrie parpelleja cap enrere i cap endavant (sovint unes quantes setmanes a la vegada), de manera que en lloc de veure la història que es desenvolupa cronològicament, podem experimentar sentiments amb els personatges en temps real, i després veure flashbacks que proporcionen context després del fet. Aquesta és probablement la desviació més gran del llibre, segons la productora de la sèrie Emma Norton, que va afegir que era l'única sèrie del programa. real sortida del llibre de Rooney en absolut.
Juntament amb la salut mental, l'altre fil que va des del primer episodi fins a l'última escena de la sèrie és el primer amor. Els seguidors del llibre ja saben que la història d'amor de la Marianne i la Connell és brutal, però la seva intimitat emocional i física encara és bonica. És rar veure a la pantalla aquest tipus d'amor desgarrador i desgarrador entre dues persones d'adolescència i 20 anys, així que Gent Normal és especialment validant d'aquesta manera.
Abrahamson està d'acord i admet que sentia que fer bé les escenes íntimes era crucial per a la narració. No crec que ho vegis retratat amb veritat molt sovint, va dir. Òbviament, l'experiència de cadascú és diferent. Però hi ha una dimensió a la relació de la Connell i la Marianne, i com d'intensa és l'experiència quan finalment es troben, que realment s'aplica a molta gent. L'objectiu era intentar que sigui verídic, bonic i positiu (almenys en la seva major part), i no hi ha dubte que la sèrie ho aconsegueix.
Gent Normal no defugi mostrar els aspectes físics de la relació de Marianne i Connell des del segon episodi. Abrahamson va dir que això tenia un propòsit, explicar la història d'una manera que faci del sexe una continuació de la seva relació florida. Les escenes íntimes semblen ser sense esforç a la pantalla, així que és gairebé una sorpresa sentir que van ser molt coreografiades per la coordinadora d'intimitat britànica Ita O'Brien (que també ha treballat en Educació Sexual ). In fact, it's this level of planning that makes them so believable.
En el moment en què els crèdits surtin a l'episodi final de Gent Normal , la vida de la Marianne i la Connell se sent completament sense resoldre, i sincerament, quan vaig llegir el llibre, això em va molestar. Em vaig sentir molt diferent després de veure la sèrie, i finalment vaig poder entendre la perspectiva que té molta gent, acreditant Gent Normal la bellesa d'aquesta manca de finalitat.
Allà on tants autors senten pressió per lligar la història amb un petit llaç net, Rooney fa el contrari. Tan desesperadament com volem un feliç per sempre —la parella s'ho mereix, després de tot—, no en tenim cap. La sèrie acaba en una escena desgarradora amb Marianne i Connell fent camins separats, almenys de moment. A través de l'escriptura de Rooney, Gent Normal és només un tros de la vida de dues persones, i veure la sèrie em va ajudar a entendre la seva relació matisada amb un punt de vista més objectiu. La història no acaba, i certament no acaba feliç, però potser aquest és el punt.
