Els matisos del castellà existeixen molt més enllà de qualsevol diccionari. Com si la llengua no fos prou difícil d'aprendre, el nostre discurs diari està ple de paraules que s'han redefinit completament com a argot. I per empitjorar les coses, aquests termes varien molt d'un país a un altre i fins i tot d'un poble a un altre, de vegades de família a família.
Aquí, hem reunit algunes de les paraules i frases més estimades i d'ús col·loquial de tota l'Amèrica Llatina. La gran part és que aquest argot s'utilitza amb freqüència en més d'un país! Considereu-vos al corrent.
Hem trobat a faltar algun dels teus favorits? Feu-nos-ho saber als comentaris a continuació.
01
Què passa?
Què significa: Què passa?, encara que es tradueix literalment a quina onada?
En una frase: Hola, Adele. Què passa?
Piola
Què significa: Genial.
En una frase: Michelle es veia genial amb la seva jaqueta de cuir.
Nen
Què significa: Nen petit.
En una frase: Aquell nen és el fill de la Glòria.
Sembla
Què significa: Aneu amb compte, però es tradueix literalment com a ull.
En una frase: Sembla con el piso. Esta sucio ahí.
Bateries
Què significa: Mirar cap a fora o tenir energia: pilas significa piles.
En una frase: Reuneix-te abans de suspendre l'examen.
Mono
Què significa: Bonic, però es tradueix literalment com a mico.
En una frase: El que estava assegut a l'altra taula era molt maco.
Nois
Què significa: Diners.
En una frase: No tenia diners per pagar el sopar.
Cerote
Què significa: Amic.
En una frase: Ei, cerote. Com estàs?
TQM
Què significa: Forma abreujada de dir t'estimo molt.
En una frase: Em va enviar un missatge de text que deia TQM.
Què fa olor?
Què significa: Què passa?, però literalment es tradueix com a 'què fa olor?'
En una frase: Zac, quina olor fa? Feia anys que no et veig.
Que xulo
Què significa: Que xulo.
En una frase: Què bonic era Disney World!
Pregunta
Què significa: Perdoneu-me.
En una frase: Pregunta, no escuche lo que me dijo.
Tió
Què significa: Amic, encara que també significa oncle.
En una frase: Vinga, home, anem al parc.
llençar els gossos
Què significa: Cortejar algú; literalment tirar gossos a algú.
En una frase: El meu cosí Leonardo està donant la volta al meu veí.
Avisa't
Què significa: Redreçar — ve d'avispa, que significa abella.
En una frase: Avisa't ahora para que luego no te quemes las clases.
Chamba
Què significa: Treballar.
En una frase: Crec que sortiré al bar després de la feina.
US Open
A les empreses
Què significa: La veritat, 'el sòlid'.
En una frase: Ho juro, em va dir el ferm!
Candela
Què significa: Impressionant, però literalment flama.
En una frase: La festa feia calor.
Squirts
Què significa: Molt o en galledes.
En una frase: M'agrada llegir llibres de cop.
Don Fulano
Què significa: Senyor tal i tal.
En una frase: Don Fulano es el que empezó los rumores la semana pasada.
Maduixa
Què significa: Preppy, avorrit.
En una frase: No vull sortir amb Blair; És una maduixa de l'Upper East Side.
Spree
Què significa: festa.
En una frase: Van anar de festa abans-ahir i encara té ressaca.
Intel·ligent
Què significa: Saber-ho-ho tot o intel·ligent.
En una frase: L'Àlex és un ho sap tot. Per això no m'agrada.
Esports d'esbarjo
Què significa: Pooper de la festa.
En una frase: El meu pare pot ser el més gran de la festa.
Achorado
Què significa: Desafiant.
En una frase: La van castigar, però ella va dir que se'n sortiria igualment.
Guaricho
Què significa: Nen immadur.
En una frase: Aquells adolescents són guarichos. És hora que es comportin com adults.
grafitis
Què significa: Ignorar algú.
En una frase: És groller punxar algú, però és molt molest.
Filipines
Què significa: Una imitació o un article de mala qualitat.
En una frase: Era una bossa de pipiripao: semblava horrible!
Abric
Què significa: Per estar fora de casa.
En una frase: Mai el trobaràs a casa. Sempre està xerrant.
Camberlà
Què significa: Una persona molt positiva
En una frase: Quan tens un mal dia, has de trucar a l'Agnes. És tan genial que et farà sentir millor.
