Ens podem prendre un segon per reconèixer que els dominicans són algunes de les persones més divertides del planeta? No importa el que estem passant, sempre pots comptar amb nosaltres per sortir amb les bromes juganeres i la comèdia dominicana. Dit això, part del nostre humor està arrelat en com juguem amb el llenguatge. No es pot negar que els dominicans tenen la seva pròpia versió de l'espanyol; per això, quan altres llatins es troben en una habitació plena de dominicans parlants espanyols, no sempre poden mantenir-se al dia ni entendre el que estem dient.
Ens encanta trencar paraules i fins i tot combinar l'anglès amb l'espanyol. Per exemple, mentre que la majoria dels llatins es refereixen a la goma com a goma, als dominicans els agrada referir-s'hi com a chicle, que prové de la marca de xiclets Chiclets . La majoria de nosaltres vam créixer escoltant que els nostres pares es referien als cereals com a conflé, que prové de la marca de cereals Kellogg's Corn Flakes. Tant de l'argot (com la vaina i el vacano) s'ha convertit en part del llenguatge quotidià: els còmics dominicans com Aida Rodriguez deixen regularment les nostres paraules d'argot al seu standup. Tot i que aquestes paraules i frases no es troben oficialment al diccionari, també ho podrien ser: no trobareu un dominicà que no utilitzi sovint la majoria dels termes d'argot que hi ha al davant. Si ets dominicà, aniràs amb el cap, i si no ho ets, et sentiràs com si estiguessin aprenent un idioma nou. Però una cosa és segura: riureu dels significats i us trobareu obsessionat amb una o dues paraules.
--Informe addicional de Johanna Ferreira
01
Paraules d'argot dominicà: Vaina
Què significa: Una cosa; qualsevol cosa
En una frase: Agafa aquesta beina del meu escriptori.
02
Paraules d'argot dominicà: Vacano
Què significa: Dope o fresc
En una frase: Aquestes sabates són vacants.
03
Paraules d'argot dominicà: Carajo
Què significa: Merda, o anar a l'infern
En una frase: Caram, m'havia oblidat.
04
Paraules d'argot dominicà: dispars
Què significa: Inútil o tonteria
En una frase: Tots aquests programes són una tonteria.
05
Paraules d'argot dominicans: Moto Concho
Què significa: Una cabina de moto
En una frase: Necessito una moto concho per anar a Brooklyn.
06
Paraules d'argot dominicà: Prendre
Què significa: Menjar massa
En una frase: Ahir vaig tenir un munt de patates fregides.
07
Paraules d'argot dominicans: Pana
Què significa: Amic, o molt bon amic
En una frase: Stevie és el meu amic.
08
Paraules d'argot dominicà: què què?
Què significa: Què passa?
En una frase: Què què? Vens o no?
09
Paraules d'argot dominicans: Tiguere
Què significa: Mató
En una frase: Aquell noi és el pitjor tiguere.
10
Paraules d'argot dominicà: Un Chin
Què significa: Una mica
En una frase: Només dóna'm una barbeta.
11
Paraules d'argot dominicà: Coño
Què significa: Merda o merda
En una frase: Caram, ets estúpid o ho fas?
12
Paraules d'argot dominicà: Baboso
Què significa: Parlant massa
En una frase: Ets un llimac.
13
Paraules d'argot dominicà: Chevere
Què significa: Genial
En una frase: Que xulo!
14
Paraules d'argot dominicà: Diache
Què significa: Caram
En una frase: Avui m'he oblidat de la sal.
15
Paraules d'argot dominicà: Dique
Què significa: Suposadament
En una frase: La presa vol governar el planeta.
16
Paraules d'argot dominicà: febre
Què significa: Té set, però literalment es tradueix en febre
En una frase: Té una febre de la qual li vaig parlar.
17
Paraules d'argot dominicans: Jablador
Què significa: Bullsh*tter
En una frase: Ets un jablador a qui li encanta parlar coses que no importen.
18
Paraules d'argot dominicà: Pariguayo
Què significa: Persona coixa
En una frase: És un pariguaio que no entén res.
19
Paraules d'argot dominicans: Ratreria
Què significa: Fer o estar involucrat amb alguna cosa bruta
En una frase: Estic segur que està involucrat en algun robatori.
20
Paraules d'argot dominicà: Tato
Què significa: Tot està bé
En una frase: No et preocupis, Tato.
21
Paraules d'argot dominicans: Zumbón
Què significa: Llançar alguna cosa lluny
En una frase: El que vull és donar un toc a aquest paper.
