Getty Images per a Citi/Kevin Winter
Getty Images per a Citi/Kevin Winter
Des de fa més de 20 anys, la icona de la música pop Christina Aguilera ha estat cantant a la part superior de les llistes. Recentment va rebre set nominacions als Grammy Llatins del 2022, inclòs l'àlbum de l'any per 'Aguilera'. El seu segon àlbum en castellà celebra l'herència llatina d'Aguilera. És d'ascendència equatoriana, però la cantant premiada —tant en anglès com en castellà— encara és criticada per no ser prou llatina.
El 1999, Aguilera va llançar el seu àlbum debut homònim, 'Christina Aguilera', que era pur pop amb cançons que encara aguanten més de dues dècades després. Els senzills 'Genie in a Bottle', 'Come On Over Baby (All I Want Is You),' 'What a Girl Wants' i 'I Turn to You' van arribar a les llistes, van tenir una emissió constant a la ràdio i fins i tot van tenir vídeos musicals en gran rotació a MTV. En aquest punt, Aguilera estava preparat per a l'èxit.
Mentre promocionava l'àlbum 'Christina Aguilera', l'artista musical va aparèixer a 'The Rosie O'Donnell Show'. Durant la seva entrevista, O'Donnell afirma torpes que Aguilera no sembla gens llatina, però l'estrella del pop exclama amb entusiasme que sí. Comparteix que el seu pare és d'Equador i que està orgullosa de ser llatina. Tanmateix, com que Aguilera és racialment blanca amb cabells ros i ulls blaus, però ètnicament llatina, la gent tendeix a rebutjar aquesta part de la seva herència. Encaixar una noció preconcebuda de l'estètica llatina és un problema encara més important per als llatins amb pell més fosca, especialment per als afrollatins a Hollywood i més enllà. Sabem que al món real, els llatins varien racialment i tenen tots els tons de pell, formes, textures de cabell i trets. Però en aquell moment, Hollywood encara estava força endarrerit a l'hora d'entendre i respectar la diversitat que hi ha a les comunitats llatines.
Tanmateix, com que Aguilera és racialment blanca amb cabells ros i ulls blaus, però ètnicament llatina, la gent tendeix a rebutjar aquesta part de la seva herència.
Aguilera va compartir que se li va demanar que canviés el seu cognom per una cosa més agradable i possiblement més fàcil de pronunciar, però es va negar perquè estava i segueix sent orgullosa de la seva herència. L'any 2000 va publicar el seu segon àlbum, 'Mi Reflejo', també el seu primer àlbum en castellà. Les cançons incloïen cinc versions en castellà de cançons del seu àlbum debut i cançons noves. Hi havia tres senzills: 'Ven Conmigo (Solamente Tú),' la versió espanyola de 'Come On Over Baby (All I Want Is You),' 'Pero Me Acuerdo de Ti' i 'Falsas Esperanzas'. Aquests temes van impulsar l'àlbum i van ajudar a convertir 'Mi Reflejo' en un dels àlbums de pop llatí més venuts de l'any, convertint-se en certificat 6 × platí per la Recording Industry Association of America (RIAA) . L'any 2001, Aguilera va guanyar el seu primer premi Grammy Llatí al millor àlbum vocal pop femení per 'Mi Reflejo'.
Tot i interpretar cançons en castellà, la gent es va mantenir crítica amb la cantant i va qüestionar constantment la seva llatinitat. Alguns la consideraven els primers dies de cant en castellà com una trampa o una estratagema de màrqueting. Aquest escepticisme no és del tot injustificat. A finals dels 90, hi va haver molt de bullició al voltant de l'Explosió llatina, on els cantants principalment en llengua espanyola, molts ja molt coneguts fora dels Estats Units, van començar a cantar música pop d'estil llatí en anglès per creuar el mercat nord-americà i ampliar el seu públic.
És important tenir en compte que aquest boom llatí també va coincidir amb la creixent població llatina als EUA. El 2005, hi havia 41,9 milions de llatins als EUA , que representava el grup minoritari més gran del país. L'augment de la població llatina als EUA va ser un tema candent, i hi va haver converses sobre el poder dels llatins als EUA, concretament el poder adquisitiu de les comunitats llatines. Les marques es van adonar, i també ho van fer els executius de la música. Durant aquest període, hi va haver un augment d'artistes llatins governant les llistes i batent tota mena de rècords. Aleshores, va ser un màrqueting excel·lent o una gran música pop? Potser era una mica de les dues coses. Algunes estrelles van poder pujar de nivell al mercat nord-americà i d'altres no van tenir tant èxit.
Avançar ràpidament, Aguilera s'ha mantingut molt ocupada des del començament del seu estrellat. Va formar una família, va fer vuit àlbums més, va col·laborar amb altres artistes i va treballar en projectes de cinema i televisió. Quan es tracta de la seva música, ha continuat expressant orgull per les seves arrels. El 2002, al seu segon àlbum en anglès, 'Stripped', va incloure cançons en castellà: 'Primer Amor Interlude' i 'Dame Lo Que Yo Te Doy'. Al seu àlbum 'Bionic', publicat el 2010, va incloure la cançó bilingüe 'Desnudate'.
Com sabem, Aguilera pot cantar una cançó en castellà amb la mateixa facilitat que ho fa en anglès. No obstant això, a l'hora de parlar, no parla espanyol amb fluïdesa. Recentment, va ser honrada pel seu treball filantròpic i humanitari amb el premi Spirit of Hope als Premis Billboard de la Música Llatina 2022. Va pronunciar el seu discurs d'acceptació en anglès, que va ser traduït a l'espanyol i, com a resultat, va rebre comentaris negatius a les xarxes socials.
La llengua és un tema important per a molts llatins i sovint és un punt de discussió.
La llengua és un tema important per a molts llatins i sovint és un punt de discussió. In the US, uns 40 milions de persones parlen castellà a casa , fent-lo de la nació segona llengua més parlada . No obstant això, a mesura que avancem entre les generacions d'immigrants, el nombre de parlants d'espanyol entre els llatins nord-americans disminueix. Tant si parles espanyol com si no i com de bé parles castellà es presta a la crítica i contribueix a la idea de si ets o no prou llatí/a/x.
Ara, el seu novè àlbum, que també és el seu segon àlbum en castellà 'Aguilera', està sent reconegut per una amplitud més àmplia de música llatina que el seu primer disc. Podeu escoltar la influència de diversos gèneres, com ara pasillo equatorià, ranchera, cúmbia, reggaeton i molt més. Ha rebut un total de set nominacions als premis Grammy llatins , convertint-la en la segona artista més nominada, només per darrere de Bad Bunny amb 10 nominacions. Les nominacions d'Aguilera inclouen àlbum de l'any i millor àlbum vocal pop tradicional. Hi ha algunes cançons destacades de l'àlbum que estan sent reconegudes. Com a disc de l'any i millor fusió/actuació urbana, 'Pa Mis Muchachas' amb Becky G, Nicki Nicole i Nathy Peluso, és una cançó de guaratxa que se centra en la força de les dones transmesa de generació en generació. Nominada a la millor cançó regional, 'Cuando Me Dé La Gana' és un potent duet ranchero amb Aguilera i Christian Nodal sobre el final d'una relació. Aguilera ha tornat a demostrar ser una força de la música llatina amb aquest disc.
Està ben establert que Aguilera és una llatina que expressa el seu orgull cultural. Els llatins no són un monòlit i són tan diversos com pot ser. Això és el que fa que la cultura sigui tan rica. No hi ha una única manera de ser llatinx i no hi ha res com ser llatino/a/x prou. Aguilera comparteix el seu orgull cultural a través de la seva música i ho ha fet constantment durant la seva carrera de dècades. Ella ho ha reivindicat tot el temps; potser no heu prestat atenció.
