Adaptar un musical estimat per a la pantalla mai és una tasca fàcil, i el Benvolgut Evan Hansen la pel·lícula n'és una prova clara. Després d'estrenar-se a Broadway el 2016, el musical va guanyar ràpidament l'aclamació de la crítica per la seva música i les seves actuacions de repartiment, obtenint innombrables premis, inclòs el millor musical als premis Tony. Així, quan es va anunciar que Universal Pictures adaptaria l'espectacle com a pel·lícula, els fans de llarga data es van preguntar com es traduiria a la pantalla gran. Tot i que la pel·lícula es manté fidel al musical de moltes maneres diferents, també fa alguns ajustaments aquí i allà. Hi ha alguns petits retocs a diversos personatges, però una de les diferències més grans és la banda sonora. Ara que la pel·lícula surt als cinemes, llegiu endavant per veure com es compara amb el musical original.
01
En Connor juga menys un paper a la història
Tot i que Connor mor al començament de la història, el personatge en realitat juga un paper central en el musical, sovint actuant com la consciència d'Evan en diverses escenes, inclosa la interpretació de 'Disappear'. Com que algunes d'aquestes cançons centrades en Connor s'han tallat de la banda sonora de la pel·lícula, Connor no té massa temps de pantalla a la pel·lícula.
Per què perjudica l'adaptació: A través de diverses actuacions musicals i fragments de diàleg al musical, realment desenvolupes una connexió emocional amb Connor a mesura que avança la història. Tanmateix, amb els grans moments de Connor tallats de la pel·lícula, aquesta connexió emocional falta molt quan acaba la pel·lícula. No és fins al final de la pel·lícula que finalment comencem a aprendre més sobre Connor, i en aquest moment, els crèdits ja estan rodant. Mike Faist era una força tan carismàtica com Connor a la producció original, i volia veure l'adaptació cinematogràfica utilitzant els talents de Colton Ryan de la mateixa manera.
02
Les històries d'alguns personatges s'han alterat
Un grapat de personatges tenen històries de fons lleugerament diferents a l'adaptació cinematogràfica. A la pel·lícula, el pare de Zoe i Connor, Larry, és en realitat el seu padrastre, i el seu pare biològic va morir quan eren molt joves. El personatge de Jared també és gai a la pel·lícula i el seu nom s'ha canviat de Jared Kleinman a Jared Kalwani per reflectir l'herència índia de l'actor Nik Dodani. A més, el personatge d'Alana s'ha ampliat significativament, ja que desenvolupa una estreta amistat amb Evan a la pel·lícula.
Per què ajuda a l'adaptació: Vaig dubtar quan vaig saber per primera vegada que el pare de Connor i Zoe seria el seu padrastre, però després de veure la pel·lícula, en realitat s'adapta perfectament a la història. La manera com Larry lluita per enfrontar-se a la mort de Connor adquireix un nou significat a mesura que ens assabentem de com es va esforçar especialment per ser una figura paterna per a Connor sense substituir el seu pare biològic. Fins i tot li dóna a Connor més d'una història de fons, ja que la seva mare observa com va lluitar molt amb la mort del seu pare biològic mentre creixia. També em va encantar com la pel·lícula utilitza més Jared i Alana. Atès que els dos tenen papers menys significatius al musical, donant-los històries de fons més detallades a la pel·lícula només s'afegeixen a la narrativa general.
03
S'han retallat diverses cançons
En la seva major part, el Benvolgut Evan Hansen La banda sonora de la pel·lícula és la mateixa que la del musical original. De fet, el repartiment va interpretar les cançons en directe per donar-li aquesta sensació extra-musical. Tot i això, es van tallar quatre grans cançons de la pel·lícula: 'Anybody Have a Map?', 'Disappear', 'To Break In a Glove' i 'Good For You', amb dues cançons noves que s'han afegit al seu lloc: 'The Anonymous Ones' d'Amandla Stenberg i 'A Little Closer' de Colton Ryan.
Per què perjudica l'adaptació: Si no sou un fan del musical original, l'ajust a la llista de cançons no és tan molest. Tanmateix, em vaig sorprendre immediatament quan l'inici de la pel·lícula va saltar directament a Waving Through a Window en lloc de Algú té un mapa? Després de tot, aquest últim ajuda a configurar les històries d'Evan i Connor. També em va trist que 'Disappear' i 'To Break In a Glove' no aconseguissin el tall, ja que totes dues són cançons destacades per a Connor i Larry, que d'altra manera no tenen massa temps de pantalla a la pel·lícula. Els fans de l'original estaran encantats de saber que Good For You fa una aparició subtil a la pel·lícula, ja que una versió instrumental es reprodueix en diverses escenes.
04
Hi ha Flashbacks
Quan el públic descobreix com l'Evan es va trencar el braç, la pel·lícula utilitza flashbacks per pintar la imatge. Primer, els flashbacks mostren a Evan pujant feliçment a un arbre per veure l'horitzó, però cap al final de la pel·lícula, quan Evan canta Words Fail, les coses prenen un gir més fosc, ja que ens assabentem que en realitat va saltar de l'arbre en lloc de caure.
Per què ajuda a l'adaptació: Com que el musical utilitza una narració lineal, la caiguda d'Evan es detalla en temps passat a través de cançons o diàlegs. Tanmateix, la pel·lícula és capaç d'ampliar aquest moment mostrant el que va passar. L'escena és encara més emotiva a la pel·lícula, ja que s'entrellaça amb l'actuació d'Evan de Words Fail, que és sens dubte l'actuació més dramàtica de tot l'espectacle.
05
El final s'ha ampliat
Al llarg dels anys, una de les crítiques més grans Benvolgut Evan Hansen han estat els motius i eleccions defectuoses d'Evan al llarg de la història, i la pel·lícula intenta abordar-ho amb un nou final. Al musical, el secret d'Evan sobre fingir ser l'amic de Connor no surt mai, però a la pel·lícula, Evan ho confessa tot en un vídeo gravat que comparteix a les xarxes socials. També intenta aprendre més sobre Connor posant-se en contacte amb diverses persones que el van conèixer quan era viu. Finalment es connecta amb algú que comparteix una bonica cançó que Connor va escriure quan estava a rehabilitació. En lloc de tancar amb 'Finale', també conegut com una repetició de 'For Forever', la pel·lícula acaba amb una repetició de la cançó de Connor.
Per què perjudica l'adaptació: Tot i que aprecio que la pel·lícula fa que Evan sigui una mica responsable de les seves accions al final, el final de la pel·lícula no té el mateix impacte emocional. Esperava estar plorant al final de la pel·lícula, però quan els crèdits van començar a rodar, em vaig quedar preguntant-me: Això és? Crec que una gran part d'això es deu al fet que la pel·lícula no acaba amb 'Finale'. La cançó només uneix tota la història, mentre que acabar amb A Little Closer se sent una mica desarticulat.
