La representació autèntica de sords al cinema continua sent una batalla difícil. Però hi ha quelcom positiu per celebrar aquest mes: l'esperada 'Creed III', dirigida i protagonitzada per Michael B. Jordan, ha estat a l'altura del bombo, i sobretot perquè ha donat llum a la comunitat de sords a través del personatge d'Amara Creed, interpretada per l'actriu sorda Mila Davis-Kent.
Tot i que la indústria cinematogràfica continua avançant amb la representació (vegeu: l'estrella de 'Coda' Troy Kotsur es va convertir en el primer actor sord a guanyar un Oscar l'any passat), els actors sords encara es passen per alt per als papers sords o amb problemes d'audició (HOH). Aquesta pel·lícula, que és una seqüela de 'Creed II' del 2018 i segueix Adonis 'Donnie' Creed (interpretat per Jordan), que torna a connectar amb el seu amic de la infància Damian (Jonathan Majors), va fer el treball per aportar una representació precisa i positiva de les persones sordes a tota la franquícia 'Rocky'.
Em vaig afanyar a veure-ho amb el meu germà i, com a escriptora negra, sorda i LGBTQ, sempre estic emocionat de veure les meves pròpies experiències reflectides als mitjans. Aquesta pel·lícula, sens dubte, va tenir totes les notes correctes. Així que desglossem-ho.
Per què és important el càsting autèntic
Primer de tot: Bianca (interpretada per Tessa Thompson ), la dona de Donnie i mare de l'Amara, és un personatge des de la primera entrega, i té problemes d'oïda. Tanmateix, Thompson és un actor auditiu. En canvi, Davis-Kent és una actriu sorda que interpreta a una noia sorda. Aquesta va ser una decisió deliberada i increïblement important: els directors de càsting de Creed III van fer una recerca a tot el país per trobar un nen sord per interpretar el personatge. Aquest tipus d'enfocament de dalt a baix no només proporciona una plataforma per als actors sords; també assegura que l'autenticitat, inclòs l'ús de la llengua de signes nord-americana (ASL) , impregna la pel·lícula.
En una entrevista amb Sherri Shepherd , Davis-Kent i Jordan van parlar de l'experiència de rodatge de 'Creed III'. Tal com va explicar Jordan, el que va veure a la jove actriu va ser la confiança i la llum dels seus ulls; sempre que la veia a la pantalla, em feia sentir com, d'acord, aquesta nena ho té, va dir a Shepherd. Tota la seva família és sorda, ja ho sabeu, els seus germans i les seves germanes, així que només veure aquesta comunitat i aquesta família realment em va ajudar i em va informar sobre com capturar. . . una família ASL. Així que estic completament en deute amb la Mila i la seva mare i tota la seva família.
Que més directors com Jordan comencin a reconèixer clarament l'important que és tenir actors sords retratar personatges sords és refrescant, un pas endavant innegable.
Representació positiva, finalment
Històricament, fins i tot quan apareixen personatges sords en una pel·lícula, la seva sordesa sovint sol ser el punt principal de la trama del personatge. Això ho veiem amb Bianca, ja que decideix deixar de cantar i passar a la producció. Per descomptat, això juga en un trope del qual escolteu sovint: la gent té por que perdre l'audició signifiqui no poder cantar o escoltar música.
Tanmateix, molts de nosaltres que som sords o HOH escoltem música i/o cantem. Vaig començar a perdre l'oïda quan era adolescent i he estat cantant des de petit. No vaig voler renunciar-hi, i encara no ho vull. A la universitat, vaig utilitzar un sistema de FM connectat als meus audiòfons, intèrprets i un entrenador personal de veu per poder cantar al cor. Fins i tot vaig tenir un solo quan estàvem de gira. Qualsevol cançó que no podria encertar, la signaria. Seria fantàstic veure un personatge com Bianca abraçar-se cantant de nou en el futur.
Amara, tot i que no és un personatge important de la pel·lícula, no segueix el mateix camí que Bianca. En canvi, el seu personatge afegeix profunditat a la història i també simplement mostra la vida normal d'un nen que té un campió de boxa per a un pare i un productor musical per a una mare. Resulta que és sorda, i per això veiem la comunitat de sords a través d'ella. La família Creed accepta la sordesa d'Amara i li ofereix tot l'accés que qualsevol altra persona hauria de tenir. De manera refrescant, la seva sordesa no és una subtrama sobre la lluita d'una família amb una filla sorda.
'Creed III' també destaca la importància de la llengua de signes com a principal mitjà de comunicació als espais sords. L'Amara va a una escola de sords i, després de barallar-se, els seus pares són cridats a l'escola. En Donnie diu alguna cosa per sota, i la Bianca li dóna un cop de mà ràpidament i signa la paraula signe. He vist aquest escenari en esdeveniments sords en què les persones oients, o fins i tot les persones amb dificultats auditives, poden excloure sense voler persones sordes basant-se en el llenguatge parlat. L'addició d'aquesta petita i subtil peça va ser *el petó del xef.* Va demostrar fins a quin punt els cineastes es preocupaven per conèixer els matisos de la comunitat.
Accessibilitat dins i fora de la llar
La mansió de la família Creed també té característiques que permeten un millor accés i comunicació per als membres sords i HOH de la família, com ara llums intermitents per al timbre i els pisos de vidre en determinades parts de la casa, que permeten que la família es comuniqui des de pisos separats. Tot això es basa en un tipus d'arquitectura conegut com Espai Sord , o l'art de dissenyar interiors i espais domèstics per a persones sordes.
La veritable representació només es pot aconseguir quan hi participem.
Un aspecte molt subtil, però important, de la representació de la pel·lícula va ser la presència d'un intèrpret a tots els combats de boxa. Això posa de manifest la importància de l'accés per a persones sordes i HOH, a les quals sovint se'ls nega l'accés a intèrprets en escenaris públics i especialment en esdeveniments esportius. Per descomptat, no s'ha de perdre per al públic que el privilegi de tenir a Donnie com el seu pare pot ajudar amb aquest accés per a Amara.
Mai oblidaré que em van demanar que signés l'himne nacional en la meva graduació universitària el 2016. Se suposa que havia d'estar a l'escenari amb el cor. En canvi, finalment em van empènyer al costat de l'habitació; Ningú em podia veure tret que s'aixequessin els ulls cap a una pantalla al sostre, on em figurava en una caixa petita.
Però com Actuació històrica de Justina Miles interpretant ASL per a Sheryl Lee Ralph i Rihanna als espectacles del Super Bowl d'enguany, aquest tipus d'interpretació és elogiada pel públic i hauria de ser un habitual a tot arreu. Estic agraït que els temps estan canviant, i espero que pel·lícules com 'Creed III' i altres actuacions d'alt perfil normalitzin posant els intèrprets i els intèrprets sords al davant.
Un impacte durador
La sèrie 'Creed', sens dubte, ha permès que les persones que són HOH o sordes es vegin reflectides al cinema. Per a molts que són HOH, això prové d'una connexió que van sentir amb Bianca a la primera pel·lícula. Ara, amb la recepció positiva del personatge d'Amara a 'Creed III', el públic deixa clar que està obert a veure una representació més autèntica de la comunitat de sords.
Com a escriptor que intenta crear diferents repartiments de personatges en el meu propi treball, sempre hi ha la por de veure personatges semblants caure en èxits de taquilla. Tanmateix, a mesura que més directors, productors, escriptors i agències prioritzen l'autenticitat, aquesta por s'està reduint lentament. Els actors, escriptors, productors i directors sords es mereixen les mateixes oportunitats que qualsevol altra persona, i és important que la indústria continuï augmentant les seves perspectives.
A més, la comunitat de sords, com qualsevol altra comunitat, no és monolítica. És crucial que els mitjans reflecteixin la diversitat dins de la comunitat sorda i amb discapacitat auditiva, incloses les diferents identitats, experiències i l'ús de diverses formes de comunicació. La franquícia 'Creed' té l'oportunitat única d'oferir una representació positiva tant per als signants ensordits tardà, com jo, com per als sords nascuts; tots som part integrant d'una mateixa comunitat. Però, de nou, la veritable representació només es pot aconseguir quan estem implicats.
Des de l'elecció d'un actor sord en un paper de sord fins a mostrar l'ASL com a forma principal de comunicació, aquesta pel·lícula és un bon primer pas, però encara és només un pas. Mentre esperem la propera pel·lícula, no puc evitar preguntar-me si veurem més d'Amara i la comunitat de sords en el futur. Només podem esperar i veure. I potser, només potser, Amara seguirà els passos del seu pare per convertir-se en la propera campiona.
