19 grans diferències entre les versions de llibres i programes de televisió de 13 Reasons Why

Nota: SPOILERS PRINCIPALS per 13 raons a continuació!

Molt abans 13 raons per les quals va ser un exitós programa de Netflix, el relat commovedor de la vida i la mort d'Hannah Baker es va originar en la novel·la homònima per a joves més venuda de Jay Asher del 2007. Les dues versions de la història són representacions addictives i brutalment honestes del suïcidi, la depressió i el dolor d'adolescents, però el showrunner Brian Yorkey va decidir fer uns quants canvis enormes quan va arribar el moment d'adaptar-lo a la televisió. Des de coses senzilles, com el temps que triga Clay Jensen (Dylan Minnette) a superar les cintes, fins a diferències importants, com la manera com Hannah (Katherine Langford) tria per acabar amb la seva vida, segueix llegint per veure com el llibre d'Asher es diferencia de l'adaptació.

Clay escolta totes les cintes en una nit. Si us va frustrar la lenta progressió de Clay a través de les cintes de Hannah al programa de televisió, probablement sereu un gran fan de la manera com Asher va triar originalment per fer-ho. Després de rebre la capsa de cintes a la seva porta al llibre, Clay les agafa d'una sola vegada. Al programa, Tony li diu a Clay que és el més lent encara de tots els oients. Clay no s'adona que Tony el segueix de seguida. Tot i que Clay té un enfrontament amb Tony a l'episodi 1 que confirma que ell és el que Hannah va fer responsable de vigilar tots els de la seva llista, el llibre Clay no s'adona que és Tony fins que escolta la quarta cinta de casset (després de robar el Walkman de Tony). Les xarxes socials no tenen en compte l'assetjament escolar de Hannah. Llocs com Facebook i Twitter certament existien quan Asher va publicar la novel·la l'any 2007, però encara s'havien de convertir en forces de consum total en la vida dels adolescents com ara. Hi ha referències al telèfon mòbil de Clay, però les fotos d'Hannah que Justin i Tyler van difondre per l'escola mitjançant el text grupal de la sèrie només són xafarderies de boca a boca al llibre. Els rumors per si mateixos són definitivament perjudicials, però veure les imatges d'Hannah passades tan cruelment afegeix una nova capa de dolor a la seva intimidació.

Clay no té al·lucinacions sobre Hannah. Algunes de les escenes més impactants del programa succeeixen quan Clay té visions d'Hannah sagnant al mig del gimnàs i al ball de l'escola, i s'esmenta de passada que solia prendre duloxetina per tractar un trastorn d'ansietat (per això només pot escoltar una cinta a la vegada). Això no passa mai al llibre. Al llibre succeeixen festes plenes de bevedors menors d'edat (com les horroroses escenes de violació), però el programa no s'atura de mostrar altres realitats de ser adolescent avui: fumar marihuana, tenir relacions sexuals, conduir begut, maleir, etc. Clay es lesiona d'una altra manera. Desconcertat i distret per les cintes, Clay xoca la seva bicicleta contra un cotxe en el primer episodi, tallant-li el cap ben obert. Té la mateixa mala sort a la novel·la d'Asher, excepte que rep un tros desagradable a la mà d'una tanca.

Courtney Crimsen segueix sent la pitjor, però d'una altra manera. Book Courtney encara té la reputació de ser la noia simpàtica de l'escola, i també dorm a la casa d'Hannah per ajudar-la a posar una trampa arriscada per al Peeping Tom que l'ha seguit per tot arreu. No obstant això, en lloc d'emborratxar-se i bessar-se durant un joc de Truth or Dare, els dos es fan un massatge d'esquena davant del noi que els mira. Courtney, que no és gai al llibre, després escampa rumors desagradables sobre que Hannah és una puta en un intent d'augmentar la seva credibilitat al carrer a l'escola. L'ordre de les cintes és diferent. Al programa, Clay és l'11a persona que rep les cintes i opta per saltar-se el número 12 (Bryce, un violador que probablement destruiria les cintes si les aconseguia) i donar-les a l'última persona de la llista, el Sr. Porter. La resolució és menys clara a la novel·la, ja que Clay és novè a la llista, i simplement les envia per correu al número 10. Tampoc hi ha cap escena dels seus companys de classe conspirant per evitar que les cintes siguin descobertes. Clay mai s'enfronta a Bryce ni enregistra la seva confessió. Com que l'ordre de les cintes és diferent al llibre i cap dels nens intenta evitar que Clay les escolti totes, Clay no intenta portar Bryce davant la justícia per les seves accions. Mai registra la seva confessió d'haver violat a Hannah, ni li dóna la cara 14 al Sr. Porter. No hi ha cap demanda. Els Bakers només apareixen al llibre molt breument, i la seva demanda contra l'escola no existeix. L'única vegada que apareixen és quan algú esmenta que ha tancat la seva botiga de sabates (que és substituïda per una farmàcia al programa) arran del suïcidi de la seva filla. Els pares de Clay amb prou feines hi són. Quan Clay comença a escoltar les cintes al començament del llibre, la seva mare entra per comprovar-ho i tenen converses ràpides durant tota la nit. Al programa, els seus pares estan en tots els episodis (i el que se sent com qualsevol altra escena), sobretot perquè la seva mare és l'advocada encarregada de defensar el districte escolar contra la demanda dels Bakers. El suïcidi de Hannah es fa d'una altra manera. L'escena d'Hannah s'ha matat tallant-se els canells amb una fulla d'afaitar és extremadament gràfica i difícil de veure. És una gran desviació de la representació original d'Asher de la seva mort, a la qual només es fa referència quan Clay diu que va empassar un grapat de píndoles.

Clay i Hannah no són exactament amics. Alguns dels moments més emotius i desgarradors de tot el 13 raons per les quals L'espectacle passa quan Clay plora el futur que ell i Hannah podrien haver tingut o reviu records de la seva estreta relació. Ell està pendent d'ella durant gairebé tota la temporada, i està confós quan ella l'allunya després de la seva acalorada sessió de maquillatge a la festa de Jessica. El petó encara passa a la història original, però el pas fins a ella és diferent. Treballen junts al cinema durant un estiu, però Hannah diu a les cintes que desitjaria que poguessin haver estat més a prop i conèixer-se millor. En realitat, els dos no tenen una conversa legítima fins a la nit de la festa quan es connecten. La tripulació de Monet té un lema diferent. En un esforç per actualitzar el llibre, el lema de Hannah, Alex i Jessica passa de olly olly oxen free a FML. I Sheri té un nom diferent. Al llibre, una simpàtica animadora anomenada Jenny Kurtz conversa amb Hannah durant la recaptació de fons de Dollar Valentine, i més tard és responsable de tombar el senyal de stop que fa que Jeff mori. Jenny es canvia per Sheri a la televisió i segueix una relació amb Clay que ella no tenia originalment. Parlant de Jeff, és un personatge molt més secundari del llibre. És difícil no aixafar amb Jeff durant tot el programa. Com a jugador de beisbol popular i ben intencionat que s'apiada de la ineptitud de Clay amb les noies, és a l'instant adorable, cosa que fa que la seva mort sobtada en un accident de cotxe sigui molt més dolorosa perquè la Sheri tomba el senyal de stop. Encara mor al llibre, però com que el seu personatge és un sènior amb el qual cap dels personatges principals és amic, no té un impacte tan gran en la vida de Clay. L'Àlex no intenta suïcidar-se. Àlex Standall lluita obertament per adaptar-se a l'escola i el seu remordiment pel que el grup li ha fet a Hannah al programa, i una escena d'ell caient a la piscina de Bryce en un moment suggereix que no necessàriament vol sortir a l'aire. Al final es revela que es dispara al cap, però no si sobreviu. Res d'això passa al llibre. Tyler no té cap pla per disparar l'escola. Una escena inquietant de l'espectacle al·ludeix als plans de Tyler per a un tiroteig a l'escola (obre un compartiment secret en un maleter del seu dormitori per revelar un dipòsit d'armes i explosius), però com el destí d'Alex, no ho fa a la novel·la. El final del llibre és menys complex. Després d'escoltar les cintes d'Hannah i desitjar que hagués pogut detectar els signes del que anava a fer abans, el llibre Clay s'acosta a una vella amiga, Skye, que ha estat mostrant signes de depressió. Això també passa al programa, però com que probablement hi haurà una segona temporada, es queden més històries obertes: els plans violents de Tyler, l'intent de suïcidi d'Alex, la demanda dels Bakers, la entrega de Sheri, les violacions de Bryce que surten a la llum i molt més.